(0)
(0)
奧田章
器工房 徨月(中村佳菜子)
藤本左近
水戶美鈴
村上直子
加藤亞希子
アトリエモノラー
馬場勝文
KODAMA TOKI
野口あき子
本田あつみ
ミヤマリカ
末國清吉
tetote-陶-
YUMETOURAKU
高須愛子
宮木英至
高塚和則
金井啓
加藤智裕
今西敬之
西本奈穗
石川哲生
佐野智子
安藤喜代子
YU*ZU*KI kakera
伊賀燒土鍋
Wasabi槌目餐具
尋寶區
療癒餐桌--餐墊
療癒餐桌--琺瑯
療癒餐桌--織品
療癒餐桌--木竹品
療癒餐桌--金屬品
療癒餐桌--便當盒
療癒餐桌--其他



遇見作家   /    Story

Aqours Gallery 第一回企画 金井啓台灣個展

 

 陶藝作家 金井啓さん × 店主 Lily Otani

―――今回、スタッフの方々の連携プレーが素晴らしかったですね。
這次Aqours團隊的合作非常的優秀耶

金井 今回、スタッフの方も私の作品を思ってくれているというのが、私にとっては天国みたいなものでした。作品の扱いも丁寧で、梱包も一つ一つ心を込めてしてくださっていました。
金井  這次的個展,Aqours團隊對我的作品用心對待的態度以及細心的包裝,讓我感受到像是在天國一般,那樣的美好,那樣的受到尊重。

Lily Otani(以下Lily)今回の個展で一番印象的な事は何ですか。
Lily Otani以下Lily 這次的個展印象最深刻的是什麼

 

金井 色々とあるのですが、男性陣の活躍!でしょうか。本当に驚きました。台湾のご主人方は、ご自身も楽しんで選んでくださっているように感じましたし、ある程度奥様の趣味を把握されているようでした。
金井  讓我印象最深刻的是,老公們的活躍!真的讓我大開眼界,台灣的老公們不僅對老婆們的興趣掌握的非常好,而且還感覺他們樂在其中呢!

―――ご夫妻で来られている方もいらっしゃっいましたよね
也有夫婦一起同來的呢

金井 恐らく、普段からお互いにどんな器が好きかという会話をしていて、食卓で実際にその器を使いながら話をしてという交流があるからこそ、ご主人も理解があるのかなと思います。
金井  我想也許是平時在餐桌上的使用和交流以及互相的對話等等,老公才能理解
太太喜歡什麼樣的器皿

Lily 今日は5人の男性がいっぺんに入って来られて、本当に衝撃的でしたね。
Lily  今天一次來了五位男性,真的讓人吃驚


金井 本当に驚きました。その後の「買った物の紙袋の写真」がUPされているのを見て、すごく愛に溢れているなと思いました。そして、ご主人もその役割を楽しんでいるんだなと思いましたね。そして、その姿を自然に人に見せるというのも台湾らしいなと思いました。
金井  真的是嚇了一跳,印象很深刻的是,看到一張社團團友們提著紙袋坐捷運的照片,畫面中充滿了愛情,看著老公們非常樂意幫忙的模樣,我的心中感受到非常的自然且非常的台灣味。

―――台湾ではお客様が購入後にお写真をインスタやFBへ投稿し、そしてそれに対して熱いコメントで盛り上がるという事が多いように思います。金井さんも台湾人の投稿の方がご自身の作品を目にする機会が多いと思うのですが、その時のお気持ちはいかがですか。
台灣的粉絲們在IG及FB上的投稿,熱情的留言,金井老師有何感想?

 

金井 それはもう嬉しいです。どのお写真も使ってくださっている方の人柄が現れていると思うし、器たちが愛されていいると思うと、嬉しいです。
私も作っている間、本当に愛情をかけて作っていて、実は今回もこちらへ来る前に乾燥棚に乾燥途中の物があるのだけれど、そこに「行ってくるね」と言って出てくるぐらいなのです。なので、器たちが自分の元を離れた後も、引き続き愛をかけていただき、皆さんが大事にしてくれているのを見るとやっぱり嬉しいです。
金井  看到照片就能感受到本人的人品,以及對器皿的愛意,我真的很高興。
我在製作器皿時也是投入了相當多的愛情。這次來台灣前,我還對著在乾燥棚的作品說:[我去去就回],看著完成後的作品離開之後,還能繼續被大家珍惜使用著,我真的非常開心。

Lily 私たちも引き続きグループを盛り上げて、また先生が台湾に来たいと思えるような運営をしていきたいと思っておりますので、どうぞよろしくお願いします。
Lily  我會繼續將社團活化,讓老師還會想再來台灣,也請老師多多指教。

―――Lilyさん、無事に第一回目が終わりましたね。いかがでしたか。
Lily第一個個展圓滿結束了,有什麼感想嗎?

Lily 全体的な結果としてはとても素晴らしくよかったです。来てくださったお客様も本当に喜んでくださって、満足して帰ってくださる姿を見られたことが何よりも嬉しかったです。
Lily  整體來說非常的順利,讓特地前來的客人們都能滿足,是我最開心的一件事。

―――ここに来るまで本当に色々な苦労があったと思うのですが、それについてはいかがですか
能走到這裡相信一定會遇到許多的困難…關於這點有什麼感想嗎?

Lily もう苦労は全て水に流しちゃいました。皆さんから応援していただいて、それが私の力になりました。これからもっともっと頑張ります。
Lily  看到大家的支持,所有的辛苦都已如流水,我會再繼續加油前進。

―――今回の個展を拝見していて、お客様と金井さんとLilyさん、温かい心を持った関係性でそれぞれが繋がっていることが良く伝わってきました。
通過這次的個展,可以感覺到粉絲們與金井老師和Lily溫暖的互動,

Lily 私の役割は器を通して皆さんに幸せを伝えるということ、そして器を作ってくださった金井さんをご紹介するということです。
Lily  我的角色不過是透過器皿想傳達這份幸福給大家,,還有介紹製作這份幸福的金井老師給台灣

金井 私は売る方によって器の価値が決まると思っています。私が作り終えた時点から思いをのせてくれて、付加価値を付けてくれているからです。だからこそ、売り手を決める時は慎重になるし、それは縁だなと思っています。
金井  我選擇合作的店家時是很慎重的,因為器皿的價值是店家來決定,我製作完器皿之後,Lily完全表達了我的理念提高了作品的附加價值,我覺得這也是一種緣份

―――金井さんは今回で五回目の訪台ということですが、いかがでしょうか。
這次是金井老師您第5次來台訪問,請問有何感想?

金井 やっぱり観光できているのとは全然違っていました。私の両親も高雄で割と台湾に根付いて生活していたので、親しい台湾人との交流もあったのですが、また自分が活動している場面で台湾の方と知り合うというのはまたちょっと違って、直接触れ合えたのが良かったと思います。
金井  果然和觀光不一樣,我的父母以前曾經住在高雄,也有和台灣人交流過,但這次能直接與台灣人交流,跟以往的經驗不同,我覺得非常的珍貴。

―――私も来てくださったお客様から、先生への溢れ出んばかりの愛をひしひしと感じました。これはやっぱり台湾ならではだと思うのですが。
我也能感覺到這次的粉絲們對老師的愛,果然滿溢台灣的感覺!

金井 緊張されていた方も、言葉が少ない方も、ボディーランゲージの豊かな方も、皆さんから同じぐらいの思いが伝わってきました。
金井  無論是緊張到說不出話,或者是身體語言豐富的情感表現,我都能夠真切地感受到大家的心意。

Lily 感動して涙を流されている方や一週間眠れなかった方もいらっしゃいました。それ程、皆さん金井さんの作品を期待して待っていらしゃったということです。
Lily  還有感動到流淚,失眠了一個禮拜的粉絲們~大家都非常期待老師這次的個展

金井 お客様から「自分は今回この会場に来れたけれども、来られなかった人がたくさんいるので、ぜひまた来てくださいね。」と言われたときに、自分は幸運にも買えたけれども買えなかった人がたくさんいる、その仲間を思いやる気持ちがすごいなと思ったし、そこがまた台湾ならではだなと思いました。
金井 從粉絲們口中聽到:[自己雖然很幸運的能來到會場,但也有很多人沒有辦法參加,希望老師一定要再來喔!]的時候,真心覺得這份對其他人的貼心讓我很感動。

そして、今回驚いたのが、Lilyさんのカリスマ性です。今の時代、インスタなどが流行り、元々のお店の役割をインスタグラマーが担ってきているなと感じるところがあるのです。昔だったらお店の人が発信しないとどんな作品があるのとかわからなかったけれど、それが一般の人が発信する口コミが情報源というようになってきています。その中で、Lilyさんは見た目の情報ではなく、コーディネートもそうですけれど、深い内容で発信している、それが多くの人をを惹きつけているのかなと思いますし、それはすごいという事を、台湾のみなさんにお伝えしたいです。
還有這次讓我吃驚的是Lily的領導魅力,,從前都是由店家負責發信作品的情報,在IG流行的這個時代,是由IG達人們對一般人傳播口碑,但是Lily從作品介紹到餐桌布置全部一手包辦,並且整理更深的內容發信給大家,讓許多人感受到這股魅力,這是多麼棒的一件事,我一定要傳達給台灣的大家。

 

―――物を販売するということだけだったら、とても簡単。でも、Lilyさんは陶器の扱いから芸術性などの基本的な知識を提供するだけでなく、実際に自分で料理を作り、盛り付け、全てのテーブルコーディネートを提供することによって、一般の方がより作品に触れやすくなるような機会を作ってくいる。まさにそのボランタリー精神がすごいです。
如果只是販賣東西的話很簡單,但是Lily她提供不僅只有陶器的知識與藝術性,實際料理的使用及擺盤,甚至餐桌布置等,更讓一般人容易有接觸作品的機會,她的奉獻精神我覺得很佩服。

Lily 私は日本で初めて作家さんの作品を手にした時に、こんなに美しい物があるんだ!と感動しました。そして、その時に自分が感じた気持ちを皆さんにちゃんと伝えたい、そしてなぜかわからないけれど、使命感みたいなものも感じていました。私が日本のいいところ、美しいところを台湾人へ伝えるという、架け橋になれたらいいなと思いました。
Lily  我在日本第一次接觸作家的作品時,居然有這麼美的東西,當時感動的心情無論如何都想傳達給大家,不知從哪來的使命感,如果能將日本之美為橋樑介紹給台灣的那該有多好。

金井 そして一からご自身で立ち上げたというのが、本当に信じられないです。異国に行って言葉を含めて不便なところから勉強して、、、普通だったらできないです。
金井 在語言不便的異鄉能夠如此從開始的成立到現今的藝廊,真的令人感到折服,這真的不是一件普通可以做到的事。

―――本当にLilyさんは努力をされていて、様々なことを乗り越えてのギャラリーオープン、そして初の個展ということで、とても感慨深いものがあるのではないでしょうか。
真的,Lily的努力是有目共睹的,越過重重的困難到今天藝廊的成立,真的非常的感動啊 !

Lily それも全て皆さんのおかげです。皆さんの応援がなければ、今の私はいないし、当時は趣味の世界でどこまで続けるかも正直わからなかった。それが皆さんの応援と作家さんの信頼をいただけたことで、もっと頑張りたいという自分の励みになりました。
Lily  這全都是多虧大家,若沒有大家的支持就不會有現在的我,當時對我來說只是興趣的世界,若不是有大家的支持與作家們的信賴, 也不知可以持續多久,所以我會繼續更加的努力來鼓勵自己

金井 昨日、Lilyさんともお話させていただきましたが、私が取引する中でご来場希望のお客様が多いため、それに合わせてできるだけ多く作ってください言われることがあるんです。そのプレッシャーに私は毎日押しつぶされそうになるんですけれど、Lilyさんは考え方がまたちょっと違って、手作りの物だからそんなにたくさんできないというのをよく理解してくれているんです。今回、実は土の事もありどのぐらいできるかという綱渡り状態で、精神的にも相当なプレッシャーだったのですが、Lilyさんだったからこそ、きっと大丈夫だというように前向きに考えられ安心して作ることができました。途中、Lilyさんのご主人にもご相談させていただいた時にも、どーんと構えてくださって、私のプレッシャーにならないようにしてくださった。おそらくご主人がビジネスマンで色々とトラブルを乗り越えてこられて経験がおありなのでしょう。なんとかしましょうというスタンスで夫妻で見守ってくださって、とてもありがたかったです。

金井  昨天其實我也有和Lily說過,在我有交易的商家中,通常都是希望客戶能夠多一點,希望我能夠做出更多的作品販賣,每天都被這種無形的壓力追著走,但Lily的想法卻不一樣,對於無法製作出大量的手作品一事完全能夠理解,其實這次個展前,陶土的一些事讓我提心吊膽怕交不出作品,精神狀況也感到相當的壓力,也因為是Lily的體恤及樂觀的鼓勵,才能順利的完成這次的個展作品,途中,和Lily的先生商量時,可能是以往businessman時的經驗,不施加任何壓力讓我順利的越過許多困難順利的完成,讓他們夫婦倆這樣用心呵護著真的非常的難得可貴

 

―――Lilyさんは作家さんの意思を常に尊重したいという気持ちを持っていらっしゃいますね。その気持ちが作家さんにも伝わって、信頼関係を築けているように思います。
Lily 始終對作家的意識非常的尊重,我想也是因為如此信賴關係才能如此的堅固

Lily 私にとって器はただの器でなくて、作品です。その作品にはその作った方の理念や気持ち技術全てを込めて作られたもので、こんな貴重なものを私に預けていただいていいのかと、最初はとても不安でした。でも、そんな私を信頼していただいて、預けていただけることに心から感謝しております。
私は、個展という機会を利用して、台湾の皆さんに実際に作品を目で見て手に取っていただいてこの温かさを感じて欲しかった。これはネットではできないことです。いくら私が作品の価値をネット伝えても、やはり手に取ってみないとわからない。触った時の温度が大事なんです。このような思いから今回ギャラリーも設立しました。

Lily  對我而言,器皿不只是器皿,是作品,作品是包含製作者的理念,心情及技術等在內,這麼貴重的東西,全部交給我是否適合?說真的我一開始也非常的不安.對所有信任我並且願意將這麼貴重的作品交付給我,我真的打從心底由衷的感謝,利用這次個展的機會,想介紹給台灣的大家,希望大家能夠將作品實際拿在手上去感受它的溫度,這是網路購物做不到的事,也因為如此,Aqours藝廊才會成立
 

金井 それは私もとても大事にしているところです。なので、思っていることはLilyさんと同じなんです。実はLilyさんが個展の前に私に色々と質問をしてくださったんです。陶芸の理念、どんな思いを込めて作っているか、いつ頃から陶芸家になろうと思ったのか、幼少期のことなど。そういう過去の事や人となりというか、そういう質問をされることが、今までにはなかったので、Lilyさんから質問されたときに、「あ、Lilyさんはちょっと違うな」と感じることができて、嬉しかったです。
金井  我也是抱著和Lily同樣的心情,其實在個展前,Lily問了我許多問題,關於陶藝的理念,用什麼樣的心情來製作,何時立志成為陶藝家的,甚至從小的生長過程,從來沒有人問過我這些事情,當被Lily提問時,啊,Lily真的和其他人不一樣,內心其實有點高興

Lily 今回台湾限定のプレートにどういう気持ちが込められているかを教えてください。
Lily  可以告訴我們這次台灣限定版是抱著怎樣的心情製作的嗎?

金井 「初めまして、よろしくお願いします。」という意味で花束モチーフのデザインにしたいなと思ったのですが、花束をメイン書いたのでは絵皿としてしか機能しないので、食卓で盛り付けた時にも絵になるデザインにしたかったのですが、気に入っていただけましたでしょうか。
金井  我用花束的花紋,抱著[初次見面,請多多指教]的心意,特別製作了這個在餐桌上也能像畫一般的設計,不知大家是否還喜歡

Lily 購入された方も皆さん喜んで、大事にしますとおっしゃっていました。
最期に、次はいつ台湾へ来てくださいますか。
Lily 買到這款限定版的粉絲們都說會好好愛惜的!最後,請問下次還願意再來台灣嗎?

金井 来年また来ます。私、頑張らないといけないですね。。でも本当に皆さんが温かく迎えてくださるので、プレッシャーなど感じずに良いエネルギーに変換できそうな気がします。どうもありがとうございます。また来年お会いしましょう。
金井  我明年一定還會來,我得更加油才行,真的非常感謝大家溫暖的款待,讓我沒有壓力的感覺直到轉換成為力量,謝謝大家,我們明年見!!

Lily そう言っていただけてとても嬉しいです。どうもありがとうございます。金井さんのファン、スタッフ一同、またお会いできますこと、心より楽しみにしております。
Lily  很高興聽到老師親口這麼說,謝謝老師,台灣的粉絲們,及我們Aq團隊非常期待與老師的再次相見。

<  回上一頁
Quick Link